Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.08.2009 11:02 - Несчастный Случай
Автор: essy Категория: Музика   
Прочетен: 2301 Коментари: 10 Гласове:
7



"Генералы Песчаных Карьеров"

 

Животът ми започна от градските бордеи и думи мили аз не съм и чувал. Докато вие милвахте децата си, да ям аз просех и замръзвах цял. Но щом ме видите не крийте своя поглед та аз с нищичко не съм виновен.....с нищо!

Защо ме изоставихте..... Защо? Огнището ми, покривът над мен - къде са? Избягвате с мен да се родеете, а аз съм ваш брат!.....Аз съм Човек! Вие вечно се молите на своите богове и вашите богове на вас прощават всичко.

Място на небостъргачи и разкошни вили и ослепяваща светлина от прозорците струи, но само сили аз да събера веднъж, за всичко сторено ще отговаряте пред мен! Отворете вратите, хора, аз съм ваш брат и с нищичко не съм виновен.....с нищо!

Познавахте на майките си нежността, а аз не знаех нищо, но на сън - и само там, в златните си, в детските мечти при мен понякога явяваше се мама О, Мамо, само да можех аз да те открия не би била тъй горчива моята съдба.  

Оригинално видео




Тагове:   несчастный,


Гласувай:
7
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Спечели и ти от своя блог!
1. tiia - Страхотно!
25.08.2009 11:13
Имам афинитет към руската култура и ти благодаря за превода.
цитирай
2. essy - tiia :))))
25.08.2009 12:42
Нямам идея, колко е точен превода.:))) Не съм упражнявала познанията си по руски език от 8-ми клас....но понеже много харесвам тази песен, реших да експериментирам като я преведа за себе си....впоследствие споделих превода с риск да бъда охулена :)))))

Хубав и усмихнат ден!:))))
цитирай
3. comfy - Трябва да ти кажа,
25.08.2009 13:03
че съм възхитен!! Преводът е забележително добър, макар и да не достига поетиката на руския оригинал - обаче си е постижение!!!

Поздрави от един човек, живял 10 години в рускоезична среда! :) *
цитирай
4. allbi - мда :)
25.08.2009 13:08
супер се е получило !

Хубав ден :)
цитирай
5. essy - comfy :)))
25.08.2009 13:25
Благодаря ти! :))))
Като аматьор не мога да постигна поетиката на руския оригинал, но един професионалист би я постигнал.....Коментарът ти ме накара малко да се възгордея...:))))

Усмихнат да е деня ти!:))))
цитирай
6. essy - Албенка,
25.08.2009 13:29
продължавай така : "супер се е получило !"....и току-виж съм превела /аматьорски/ всички песни от филма "Бригада" :)))))
И на теб.....много хубав и усмихнат ден :))))))
цитирай
7. gothic - Чарли,
25.08.2009 13:45
превода е убийствен! Ще ме накараш да си припомня, че владеех много добре руски :)))
цитирай
8. essy - gothic :)))
25.08.2009 14:00
Човек никога не знае кога ще му потрябва, затова си го припомни. На мен ми се наложи ненадейно да си го припомня, затова и направих упражнението с превода.:)))
И благодаря!:))))

Като ме похвалихте , мислено благодарих на "другарката" Попова /преподаваше ми по руски/, затова, че държеше на предмета си и ни натискаше да учим този език...много строга беше и не пускаше никаква аванта...:))))
цитирай
9. gothic - Недолюбвах
25.08.2009 18:44
преподавателката си по руски, но наблягах на руските списания които тогава бяха в изобилие. И стигнах до момент, в който (още тийнейджър по днешната терминология) един руснак ми каза, че ако знаел български така, както аз знам руски, щял да се чувства българин. Още не съм го забравил, но наваксвам и с други езици :)))
цитирай
10. essy - gothic:)))
26.08.2009 14:38
Освен списанията имаше и задължителна литература по руски, писмата с непознати другарчета....всичко това много спомагаше за усъвършенстването на езика....Ех, а бяхме хлапета.....хубаво си беше тогава :)))))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: essy
Категория: Изкуство
Прочетен: 2583462
Постинги: 354
Коментари: 4387
Гласове: 19422
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930